archy, good to hear. I know you're in flux. I agree with ed that you're a breath of fresh air on the forums, and I do like the Pudding you sent me
ed, did archy just call us neither everyday, nor tangible people? I may not be everyday, but am pretty sure I'm tangible! I'm so offended. Just because I'm not really David Simnett-Pratt, but a 13 year-old Ukraninan girl. Sheesh. Not tangible.
BTW, Huiselijke in the grey/brown pic with the grumpy couple means 'homely'. This has a different meaning in English than American English. In England, it means home-like, or comforting, and is a compliment. In America, it means 'plain-looking'. A girl I dated in High School once came over with her mom, and my dad said, yes, she's a homely girl, and you should have seen the glance the two of them gave each other. I about died laughing.
My dad's South African, and one day Granny (Ouma in Afrikaans) was entertaining church people, and they said the husband just started a new job. She used the Afrikaans term for salary, and asked, 'Oh, do you get a better screw at your new office?'. Also about died laughing.