When I started looking for pipes to buy some years ago, I was quite confused to find sites listing “whistles” for sale
Which is the English translation for the German “pfeife”
It’s not the translation, but the CONTEXT or USAGE that is important
Pipe Smoking Vocabulary
- Thread starter viktor
- Start date
PipesMagazine Approved Sponsor
Site Sponsors
PipesMagazine Approved Sponsor
PipesMagazine Approved Sponsor
PipesMagazine Approved Sponsor
PipesMagazine Approved Sponsor
- Status
Which is the English translation for the German “pfeife”
It’s not the translation, but the CONTEXT or USAGE that is important
A little bit hard to deal when you are arguing every point,
dottle - is simply the remaining tobacco and ash
sipping - means taking smaller draws on the pipe
cadence - is simply the slowing the pace at which you are drawing the smoke in
dottle - is simply the remaining tobacco and ash
sipping - means taking smaller draws on the pipe
cadence - is simply the slowing the pace at which you are drawing the smoke in
When I started looking for pipes to buy some years ago, I was quite confused to find sites listing “whistles” for sale
Which is the English translation for the German “pfeife”
It’s not the translation, but the CONTEXT or USAGE that is important
Thanks for that. I have seen listings with “whistles” and couldn’t fathom how it applied to the pipes I was looking at.
Last edited:
It depends. "Whistle" is one possible translation of Pfeife because there's more than one definition for that word. Just like if you translate "pipe" to german, depends what kind of pipe you mean. The correct translation could be das Rohr, or die Leitung, or die Pfeife depending on context.
Sort of like the word "desert" in English has more than one definition. It could mean "an expanse of land that is sandy and sees little rain" or it could mean "to leave one behind". A different language may have separate words for these two things.
So Pfeife doesn't mean "whistle" in English anymore than it means "pipe" in English. A train whistle is a Pfeife just as much as a tobacco pipe is a Pfeife.
I have no doubt there are multiple meanings, but Ray’s explanation makes total sense in this context—the Savinelli pipes I was looking that had “whistles” in the descriptions were all from sellers in Germany.
English is a wonderful language with many more words than most, often of exquisite specificity. No "fingers of the feet" in English; someone a long time ago decided "toes" was more convenient.
Curiously, one of the commonly used words in Spanish for whistle, PITO, is an archaism for pipe in Spanish. Since at some point it also became synonymous with penis, it was no longer used for a pipe. In modern Spanish, the word pipa only refers to a smoking pipe, but is not related to a pipe for transporting fluids or gases or a whistle.
Some of you need to understand what etymology means.
Thread is dead.
Thread is dead.
- Status