The "Swiss Family Robinson" is a copy that predates copyrights but does say "a translation from the original German".
I sort of collect old books too. Not first editions mind you but what I call unadulterated classics. Everyone seems to be
forgetting about actual books now-a-days, especially the classics and I want my kids to have them when they realize what the written word is actually worth.