Lá 'le Pádraig tops Burns Night.
I Wasn't aware it was a competition
"Wee, sleekit, cowrin, tim’rous
beastie,
O, what a panic’s in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi’ bickering brattle!
I wad be laith to rin an’ chase thee,
Wi’ murdering
pattle!"
Small, cowering, timid animal.
What frightens you within your heart?
You should not be so quick to run away so noisily hasty.
I really don't want to chase after you, with bad intentions and weapon in hand!"
"I’m truly sorry Mans dominion has broken Nature’s social union,
An’ justifies that ill opinion
Which makes thee startle
At me, thy poor, earth-born companion
An’
fellow-mortal!"
I am very sorry that human rule over the world has broken our unity with nature. I am sorry you are startled and have such low opinion of us. We are both born of humble beginnings and are both mortal beings together on this planet.