Might I suggest a few then? ‘Silence‘ by Shusaku Endo, ‘1Q84’ Haruki Murakami (or anything by him), and ‘Number 9 dream’ by David. Mitchell (he’s not Japanese but this book is set in Japan and the author has spent a fair amount of time there and I think translates to and from Japanese). [Also if...