What about radio contact from the tanker, something like, "Hey, US Navy guys! Our radar says that we seem to be heading toward your location. What gives? Please start your engines and take evasive action!"
Just don't understand why technology did not prevent this, regardless of human error...