Roth, that should work. Tab will move the highlighted selection down, Shift-Tab moves it back up. Hit Enter or the Space Bar to open the highlighted item.
If Tab/Shift-Tab doesn't move the highlighted item, try the Arrow Keys. I tried testing it, but I can't apparently send a PM to myself - I don't appear in the drop down recipient selection.