When you first logon to the site, then click the Forums tab, in the far right column it says Private Messages.
Below that it says You have 0 new messages, or You have 1 new messages or whatever. Click on this line to go to your PMs.
When you're reading threads and replies, you don't have the column on the right. You only get it when you click Forums at the top of the page.